Should You Translate a Book You Self Published?
At a recent networking meeting, a couple of self published authors noted that they were in the process of translating their children's books into Spanish. I applaud their efforts to expand and diversify the audience for their books. However, I had to be the bearer of bad tidings that this effort is much, much more than simply finding someone to translate the book into another language.
Will Your Copyrights Get Lost in Translation?
Most authors are shocked to learn that a translation of their books could have separate copyrights that are owned by the translator. According to the U.S. Copyright Office, a translation may be considered a derivative work. Unless otherwise specified in an agreement with the translator, the translator could claim some ownership to the copyrights and royalties for the translation.
Many translators may do the work on a "work for hire" basis where they don't claim any rights to the translation. However, especially for large or complex translations, translators could invest a lot of time and talent in the project, and may want a share of the royalties. So ask to make sure of what the translator is expecting!
Word to the Wise: Get professional legal help in creating a written agreement for translation work which defines the copyrights of both the author and translator BEFORE the translation work begins.
Why Do You Want to Translate a Book You Self Published?
As the world gets smaller and smaller due to the expansiveness of the Internet, the temptation to translate a self published book into other languages has some validity. As well, authors see having their books translated into other languages as a badge of honor indicating the international popularity of their work.
As with writing a book, you have to ask yourself why you want to translate it into another language. Do you want sales of your other products and services from people who speak this other language? Or are you on a mission of sorts, attempting to reach the hearts and minds of those who speak a language different than your native tongue? And if you are able to connect with them through this translated work, what is it that you hope to accomplish by doing so?
Translation is an investment of both effort and dollars. Know your why!
Do You Speak the Language of the Translation? And Do You Trust Your Translator?
We laugh at sitcom sketches where inaccurate translations cause a host of socially awkward situations. Now imagine that the translation of your self published book causes your readers to laugh at your inability to speak their language. They may even be offended. That's a sitcom you won't want to watch!
I learned my lesson in this area many years ago when I was in the trade show business. I was in marketing and the company I worked for was helping a client start a new trade show to be held in Hong Kong. The U.S.-based show team and I were working on creating a promotional brochure that needed to be developed for the show.
With Hong Kong being a British colony (still at that time), it was likely that many people who would receive the brochure spoke English, though probably UK (British) English. However, the client wanted the marketing brochure to be translated into Chinese. Oh boy! I don't speak or write Chinese. And then there was the question of what Chinese dialect to use. Mandarin was chosen since one of the staff said it's used for business. But who knew if that was right? (I still don't know.)
So a Chinese translator was hired. Of course, what she sent back was unreadable to anyone at our company. The translator followed up with me on the phone about the work, asking if I had proofread what she sent. How could I even do that? I hoped she had done it right and that it would pass review by the client and any overseas contacts working on the event.
Getting a trusted translator, preferably a bilingual native speaker of the translated language, is an absolute must, especially if you don't speak the language yourself. As well, you'll also need some expert beta readers and editors—bilingual native speakers again preferred—to review the translation to see how authentically the message compares with the original. And, yes, this means more cost to you. So your why better be very compelling to justify this kind of investment.
Speaking to the Locals
I've read some books that were from Australia. Of course, the authors are writing in English, but it's primarily UK English, not American English. Plus, there may be some variants between Australian English and UK English, too. So every once in a while during the readings, I'd bump into a term that seemed odd, necessitating a lookup to see what it meant.
As the Mandarin dialect translation for the brochure project and reading these Australian books illustrate, even within a particular language there are variations that may need to be observed for an intended audience. Editing for the locals is called localization.
If you plan to primarily sell your books to an audience that speaks a particular dialect or variant of a language, then investing in a localization edit may be something to also consider.
This article is accurate and true to the best of the author’s knowledge. Content is for informational or entertainment purposes only and does not substitute for personal counsel or professional advice in business, financial, legal, or technical matters.
Questions & Answers
© 2017 Heidi Thorne